This weekend was a rare break, and with fresh snow on the ground, I headed out to Mt. Teine for some snowboarding. But once I got there, the conditions weren’t quite ready—riding would’ve risked damaging my board. So I pivoted and decided to enjoy what little time remains with the LSK8 instead.
On Saturday, I went solo to the usual riverside slope for about an hour. Heading out in the afternoon meant I barely saw anyone else—it felt like I had the whole place to myself. It was also my first ride on the newly acquired arch-bend Sector9. As expected, the rebound was strong, making it a joy to carve tight, rhythmic short turns. Since I was alone, I barely took any breaks and managed to get in a solid number of runs.
この土日は久々の連休。雪も降ったことだし、スノーボードに出かけようと手稲山へ向かいました。ところが現地に着いてみると、まだコンディションが整っておらず、板を痛めそうな状況。そこで予定を変更し、今シーズンもそろそろ終わりを迎えるLSK8を楽しむことにしました。
土曜日はソロで、いつもの河川敷スロープへ。午後に出かけたため、ほとんど人に会うこともなく、貸切状態。先日手に入れたアーチベンドタイプのSector9の初乗りです。跳ね返りが強く、ショートターンをリズミカルに刻むには非常に楽しいボード。ソロだったこともあり、ほとんど休まずにかなりの本数を乗ることができました。
On Sunday, I met up with my LSK8 buddy KazNee for a midday session—the first in a while. We missed each other on Saturday, but he’d been testing out those trendy square wheels. According to him, they offer incredible grip but also create a lot of drag, leading to a noticeable loss in speed. So today, he switched back to standard wheels. Unfortunately, the bearings didn’t quite match, and he still felt some drag. After a few runs, he swapped to his spare surfskate and started carving out some deep, fluid turns.
As for me, I stuck with the arch-bend Sector9 again. It’s just so much fun. That said, I’m starting to think about tuning it for a bit more speed. Still, spending a relaxed afternoon sharing the same passion with a good friend made for a truly fulfilling weekend.
日曜日は昼頃にLSK8仲間のKazNeeと久々のセッション。前日はタイミングが合わず一緒に滑れませんでしたが、彼は最近流行りの四角いウィールを試していたようです。グリップは非常に強いものの、抵抗が大きく失速気味とのこと。今日はノーマルのウィールに戻してきたものの、どうもベアリングとの相性が良くなかったようで、やはり失速気味。数本試した後、スペアのサーフスケートにチェンジして、グリグリとターンを切っていました。
私は引き続きアーチベンドのSector9で滑走。やはりこのボードは面白い。ただ、もう少しスピードが出るようにチューニングしてみたいというのが今日の感想です。
それでも、同じ趣味を持つ仲間とまったりとLSK8を楽しむ休日は、何ものにも代えがたい最高のひと時でした。
