以下は参加を呼びかけたアーティスト(参加者)へ送る文章（日本語版）
こんにちは。
今年はいつもの年よりも暑さが厳しく、私の住む北海道でもエアコン無しでは辛いほどです。
みなさんはいかがお過ごしですか？
早速ですが、この10月に札幌のLOFTにて『リトルローラ・カスタムアートショー（仮題）』を行います。
このアートショーではPaintMonsterArtStudioの伊藤マーティがデザインし造形した「リトル・ローラ」をベースに参加していただく方が自由にオリジナルデザインの「リトル・ローラ」を作っていただくと言う趣旨のショーです。
オリジナルの「リトル・ローラ」は下記のリンクで製作過程をご覧いただけます。（英語）
http://www.drawingboard.org/viewtopic.php?t=73407
つきましては、もしもこのアートショーに興味を持っていただき、カスタムを引き受けていただける場合には、すぐにカスタムするための素体（リトル・ローラ）を郵送いたしますので、送付先をお知らせください。
そして、下記が『リトルローラ・カスタムアートショー（仮題）』のカスタムに関するレギュレーションです。
締め切り（必着）：2010年9月15日
送付先：〒060-0061 北海道札幌市中央区南1条西19丁目291山晃ハイツ606号室
株式会社ペイントモンスター 『リトルローラ・カスタムアートショー』行
問い合わせ：011-615-5963 | info@PaintMonster.com | www.PaintMonster.com
カスタムについて・・・：
音が鳴るもの、電源が必要なもの、ニオイがするもの、性的もしくは暴力的表現が著しいもの（子供も来場しますので）は展示をお断りする場合があります。
切削、追加、貼り付け、植毛などのモディファイは制限がありません。
画材、塗料などの素材についても制限はありません。
完全に原型をとどめないものも可能ですが、もしかしてカスタムの意味がなくなってしまうかも知れませんので、そこかに面影を残していただけるとうれしいです。
参加していただく方の情報をEmail( martyito@gmail.com )にてご提供ください：
a) あなたのカスタムした「リトル・ローラ」の名前
b) あなたのカスタムした「リトル・ローラ」の価格*1
c) あなたのプロフィール（経歴や職業、著作や近況など、ウェブサイトや店舗など）
*1 あなたのカスタムした「リトル・ローラ」が売れた場合、売価の50%が支払われます。（通常バージョンは3,980円です。）
ただし、巡廻展の企画が持ち上がった場合には、全ての巡廻展が終了後の販売、ならびにお支払いとなります。
それでは、参加をこころよりお待ちしています。
もしも不明点やリクエストなどがありましたらいつでも気軽にお知らせください。私たちは柔軟です。
[株式会社ペイントモンスター]
=============================================
代表取締役 伊藤マーティ
martyito@gmail.com | 090-7653-2685
〒060-0061 北海道札幌市中央区南1条西19丁目291山晃ハイツ606
TEL 011-615-5963 | FAX 011-676-4000
http://www.paintmonster.com | info@paintmonster.com
____________________________________________________
[English version]
here is the link of my sculpture "Little Rolla"
http://www.drawingboard.org/viewtopic.php?t=73407
if you can join us, I'll send base sculpture immediately!
please tell me your post address:)
and here is the detail of regulation.
Deadline (It arrives surely to PaintMonster ArtStudio) : 15th September 2010
Please Sending back ahead to the following...
PaintMonster CoLtd "Lottle Rolla Project Room"
291-606, Sanko-Heights, S1W19, Chuoku Sapporo 060-0061 Hokkaido Japan
+81-(0)11-615-5963 | info@PaintMonster.com | www.PaintMonster.com
Range of custom :
Please No Smell, No Noize, No Power supply, No Sex and violence(child comes).
There is no limitation in the addition of shape except the custom paint.
We need your information
please send me follow items by Email( martyito@gmail.com ).
a)Your Custom Little Rolla's Name
b)Your Custom Little Rolla's Sales Price (Regular price is $40)*1
c)Your Bio (History, job, website...etc.)
*1 When your LittleRolla sells, 50% of the sales price is paid to you
with Paypal.
I want to reply:)
thank you
your Japal Marty the PaintMonster:)
